Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für kyky
- habilidadeAos funcionários da Info-sessão , que têm a capacidade e a habilidade de escolher o melhor e de o apresentar à opinião pública.Kiitän tiedotusosaston työntekijöitä, joilla on kyky ja viisaus valita parhaat asiat ja esittää ne yleiselle mielipiteelle.
- capacidadecapacidade de catalisar reacções químicas; kyky toimia kemiallisten reaktioiden katalyysina O que importa é a capacidade de servir uma ideia comum. Olennaista on kyky edistää yhteistä tavoitetta. A capacidade de dar força de lei ao que foi acordado é um factor essencial. Ratkaiseva tekijä on kyky noudattaa sitä, mistä on sovittu.
- talento
- perícia
- aptidãoA grande prova para o processo de paz reside, possivelmente, na aptidão por parte dos palestinianos para chegarem a uma estrutura administrativa capaz. Rauhanprosessin suuri testi on ehkä palestiinalaisten kyky saada aikaan kunnollinen hallintojärjestelmä. Naqueles momentos, foi possível apreciar - insisto - a aptidão, a boa orientação e gestão e a capacidade de fazer prevalecer critérios de independência por parte do Banco Central Europeu. Noina hetkinä nähtiin toistan Euroopan keskuspankin taitavuus, hyvä johtamis- ja hallinnointikyky sekä kyky säilyttää riippumattomuuteen liittyvät kriteerit.
- bossa
- dedo
- destreza
- domPrimeiro, que temos de conseguir competência no domínio da prevenção de conflitos. Ensinnäkin sen, että meidän on luotava itsellemme kyky ehkäistä konflikteja. (Aplausos) A capacidade de alargamento depende de decisões por maioria no Conselho de Ministros em todos os domínios da União! (Suosionosoituksia) Kyky laajentua riippuu siitä, pääsemmekö kaikkien Euroopan unionin päätöksien osalta lopultakin enemmistöpäätöksiin ministerineuvostossa! Os países mais afectados são, sobretudo, a Alemanha e a Áustria, mas a capacidade de acolhimento e integração destes países é limitada. Porém, o que está a União a fazer neste domínio? Ensi sijassa asia koskee Saksaa ja Itävaltaa, ja näiden maiden kyky integroida ja ottaa vastaan maahanmuuttajia on rajallinen. Mutta mitä tekee unioni?
- engenho
- faculdadeUma das faculdades essenciais que temos de assimilar consiste em dar aos jovens os instrumentos necessários que lhes permitam sobreviver no ritmo alucinante da nossa sociedade. Perusvalmiuksiin, jotka meidän on opittava, kuuluu nykyään, että nuorille annetaan kyky selviytyä aikamme kiireisestä elämäntavasta.
- jeito
- mão
- meiosNote-se que o homem adquiriu o meio de se destruir completamente e os meios de se recriar infinitamente. Huomatkaa, että ihmisellä on kyky tuhota itsensä täydellisesti ja keinot luoda itsensä loputtomasti uudelleen. A UE possuiu a capacidade, os meios e a vontade para liderar o esforço global de combate às alterações climáticas. EU:lla on kyky, resurssit ja tahtoa johtaa maailmanlaajuisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi. O "poder suave” é a capacidade de um actor internacional para influenciar outros recorrendo a meios não-coercivos, designadamente ao dinamismo cultural. Soft power on kansainvälisen toimijan kyky vaikuttaa muihin ilman pakkokeinoja, esimerkiksi kulttuuridynamiikan avulla.
- mestria
- recursosO sistema social europeu é, pois, um valor que devemos manter, só que a economia europeia está cada vez menos em posição de produzir os respectivos recursos financeiros. Euroopan sosiaalinen järjestelmä on näin ollen arvo, josta meidän on pidettävä kiinni, vaikka Euroopan talouden kyky tuottaa tähän tarvittavia taloudellisia voimavaroja heikkenee jatkuvasti. Todavia, a capacidade da Europa de fazer a diferença na região, de um modo substancial, tem-se mostrado, até agora, muito inferior ao volume dos recursos humanos e financeiros envolvidos. Euroopan kyky saada aikaan merkittäviä tuloksia alueella näyttää kuitenkin olevan hyvin heikko, kun otetaan huomioon käytettyjen henkilö- ja rahoitusresurssien määrä. Porém - e esta é a minha terceira questão, de grande importância - existe um limite para a capacidade de absorção de recursos por parte do Haiti, que creio ter referido a alguns de vós. Haitin kyky käyttää varoja on kuitenkin rajallinen - ja tämä on kolmas seikka, jota haluan korostaa, ja hyvin tärkeä seikka - ja uskon, että puhuin tästä eräiden teistä kanssa.
- senso
- sentidoNesse sentido, a capacidade de reformas políticas e sociais em relação à minoria curda constitui um parâmetro absolutamente eficaz. Tässä mielessä kyky toteuttaa poliittisia ja sosiaalisia uudistuksia kurdivähemmistön hyväksi on todella tehokas väline. Da mesma maneira, na Alemanha surgiram problemas com a capacidade da economia alemã para evoluir no sentido de permitir que o país cumpra o critério do défice de 3 %. Myös Saksassa ongelmia aiheuttaa valtion talouden kyky muuttua siten, että maa täyttäisi 3 %: n vajetta koskevan vaatimuksen. A capacidade de compreender uma outra língua e cultura ajudará o sentido de coesão europeu a ultrapassar os problemas causados pelo alargamento da União Europeia e pela imigração. Kyky ymmärtää toistemme kieliä ja kulttuureja auttaa meitä ratkaisemaan Euroopan unionin laajentumisen ja maahanmuuton aiheuttamat ongelmat Euroopan yhteenkuuluvuuden tunteen avulla.
Definition für kyky
- luontaisen taipumuksen, oppimisen tai muun kehityksen tuloksena syntynyt ominaisuus, joka auttaa suoriutumisessa, jonkin taidon hallitseminen; aineessa oleva jotakin mahdollistava ominaisuus
- jossain lahjakas henkilö, lupaus
Anwendungsbeispiele
- Teoreettisen tiedon nopea oppiminen edellyttää hyvää kykyä poimia olennainen ja jäsennellä se.
- Sanotaan, että monilla eläimillä on erityinen kyky havaita maanjäristyksiä ennen seismologisten laitteiden reagointia.
- Joillakin aineilla on erityisen hyvä kyky sitoa vettä.
- nouseva uusi kyky
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc